Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
Ho distrutto io il cantiere.
Aspetta, si è addossata la colpa al posto tuo?
Non possiamo dirlo a nessuno.
Non si deve sapere.
Nonna!
Biscottino!
Ogni volta che viene la nonna impazzisci.
Perché a qualcuno di noi importa ancora cosa pensino le nostre madri.
Tank avrebbe dovuto lasciarmi stare. Non saremmo mai dovuti finire a letto insieme.
Stai dicendo che non eri consenziente?
Il tradimento non è complicato.
O l'hai fatto, o no.
Emmett, Bay è stata stuprata.
State cercando di imputare la colpa a qualcuno, ma è tutto confuso.
Non riesco a credere che sia venuto di nuovo qui.
Ma certo.
E la scuola?
Scusa se non ho risposto ai tuoi messaggi.
Se avessi saputo cos'era successo...
Non fa niente.
Come avresti potuto saperlo?
Magari se ti avessi ascoltato...
Sei qui adesso...
e...
voglio dirti tutto, quindi...
Non dobbiamo parlare di quello che è successo.
Ma io lo voglio.
No. Non ti farò rivivere questa storia.
Emmett, io...
Ti amo.
Questo è quello che conta.
Subsfactory e l'Insane team presentano: 4x07 - Fog and Storm and Rain
Traduzione e synch: Dia, emyvi91, greyl@ady, marko988, Saropula.
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Qualcuno ha dormito fino a tardi.
Il mio letto, una stanza tutta per me...
al momento mi sento come Kate Middleton.
Amo le vacanze autunnali!
Beh, chi invece non è un reale, deve comunque andare a lavoro.
Sono in ritardo, devo incontrare Eric. Scappo.
Assurdo che non ho ancora visto la caffetteria.
Lo so. Siamo quasi pronti ad aprire.
Io ed Eric siamo molto eccitati.
Questo lavoro sembra stia andando bene.
Beh, diciamo che si è evoluto...
non si tratta più solo di lavoro di design.
Che vuoi dire?
Ho investito sulla caffetteria.
Adesso sono comproprietaria.
Quanto hai investito?
Circa 50mila.
- Mamma! - Lo so, lo so.
E' sempre un rischio con nuove imprese.
Ma a East Riverside serve proprio un posto così.
Penso che funzionerà bene.
Perché non me lo hai detto?
Eri così impegnata con la scuola.
Sono tanti soldi.
Lo adorerai.
Non vedo l'ora di farti vedere quello che abbiamo fatto.
Ciao.
Una delle tempeste più forti registrate...
oggi sta per abbattersi su Kansas City,
portando con sé forti venti, grandine della dimensione di una palla da golf
e forti piogge.
La pioggia ha cominciato già a cadere a nord dell'area metropolitana.
Mia madre viene a trovarci durante una tempesta.
Brutto tempo e l'uragano Bonnie.
E' ipercritica quando non è contenta.
E non è quasi mai contenta.
Emmett è ancora qui?
Sono nella stanza di Bay.
Credo siano stati lì tutta la notte.
Come, prego?
Andiamo...
hanno tanto di cui parlare.
Vuoi guardare degli appartamenti che ho trovato per noi a L.A.?
Guarda questo loft. E' vicinissimo al campus.
Emmett.
Stiamo saltando un passaggio, qui.
Dobbiamo...
parlare di quello che è successo.
Non possiamo far finta di niente, come se fosse tutto a posto.
Non sarò pronta...
a parlare di L.A., se prima non lo facciamo.
Cosa vuoi dire?
Adesso non vuoi più trasferirti a L.A.?
No, non sto dicendo questo. Solo...
voglio solo parlare.
Ho detto che non ce n'è bisogno.
Sei stata stuprata.
Cos'altro c'è da dire?
Emmett, non è così semplice, io...
L'unica cosa di cui dovremmo parlare, è perché Tank non è in prigione, ora.
Emmett.
Seriamente, perché gli è permesso andare in giro, così che possa farlo di nuovo?
Cosa darei per avere cinque minuti con lui. Solo io, una mazza da baseball e...
Emmett!
Ascolta la tua babysitter.
Attento lì, nella galassia, Star-Lord.
Allora, piccolo, ricontrolliamo la lista. Soldi.
- Eccoli. - Cellulare.
- Eccolo. - Cappello.
- Eccolo. - Eccolo.
Sei a posto. Dammi il pugno, amico.
Dammi il pugno, Regina.
Ecco qui.
Non mangiare troppe schifezze al cinema, va bene?
Va bene. Divertiti con gli amici. Stai attento.
- Ciao. - Ciao.
Gli piaci.
Solitamente, con i nostri trasferimenti,
è molto più timido all'inizio.
Beh, è un bambino fantastico.
Faccio del mio meglio.
Sai, credo di non essere così felice
per il lavoro, da tanto tempo.
Anch'io sono felice.
Mamma?
Ciao.
Daphne.
Lui è Eric.
Eric, lei è mia figlia Daphne.
Ciao. Felice di conoscerti.
Lo stesso per me.
- Eccoci. - Già.
Sta proprio venendo giù, qui.
- Ehi. - Ho portato la mia amica Lucille.
Ciao. Grazie per l'ospitalità.
- Ciao. - Ciao.
Sono felice di conoscervi. Davvero.
Scusa. Io sono Kathryn. Lui è mio marito John.
Ciao. Piacere di conoscerti.
- Prego, prego. - Oh, entrate, scusate.
- Prendo questa. - Grazie.
- Moltissime. - Lucille viene dal Texas.
E non è mai stata nel Kansas.
Quindi dovremmo darle una bella bistecca.
A Scottsdale abbiamo fajitas e cose così, ma, cielo...
Ovviamente il barbecue a Scottsdale scarseggia.
- Da che parte del Texas vieni, Lucille? - Sono di Dallas.
Sì, praticamente ha la bandiera tatuata sulla caviglia.
Ciao, nonna.
- Ciao. - Ehi, Biscottino!
Come sta il mio piccolo avanzo di galera?
Sai, cerco di evitare il secondo reato.
Sì, beh, la libertà condizionata ti dona.
Sei bellissima.
Grazie, nonna. Io...
Ciao. Sono Bay.
Ho sentito tanto parlare di te.
- Sono Lucille. - Oh, va bene.
Lui è Emmett, il mio ragazzo.
- Emmett, lei è Lucille. - Felice di conoscerti.
- Ma guarda, stai segnando. - Lingua dei segni? Mamma!
- Sì, beh... - Quando ho scoperto che Bonnie
aveva una nipote sorda e non sapeva segnare,
- ho detto... - Beh, dobbiamo imparare la lingua de segni.
- Quindi abbiamo seguito un corso. - Io non sono brava quanto Bonnie.
- Beh, all'inizio ero un po' riluttante... - Alla fine si è rivelato divertente. Aspetta.
- "Divertente." - Divertente.
- E' fantastico. - Sai cosa? Aiutiamo le signore.
Signore, vi aiuto a sistemarvi.
Ecco qui.
- Grazie. - Figurati. Dopo di voi.
Dopo di voi. Eccellente.
Aveva degli stivali da cowboy?
- Devo fare una chiamata. - Va bene.
Perché non me l'hai detto?
Perché non so ancora di cosa si tratti, quindi è difficile parlarne.
Dopo quello che è successo con Wes...
Io e Wes non avevamo una relazione, erano solo affari.
Ma dai, gli piacevi. E si è approfittato di te
- e poi è andato tutto a rotoli. - Stavolta andrà tutto bene.
Ma si tratta di un sacco di soldi.
Sono un'imprenditrice. Questa è una grande opportunità. So quello che faccio.
Vuoi che ti sentano per bene?
A volte...
devi gridare!
Ciao.
Eccolo qui. Ehi, qual era il tuo nome?
Nacho.
Bene, Nacho è qui per installare un Wi-Fi funzionante ed economico.
Grazie per essere qui con questo tempo.
E questa è la comproprietaria del locale, Regina e sua figlia, Daphne.
- Sì, le conosco. - Vi conoscete?
Di vista.
Dai vecchi tempi, giusto?
Giusto.
- 75 dollari in nero, giusto? - Sì, avevamo detto così.
Piacere di avervi rivisto.
Vediamo se le troviamo, quelle lanterne. E speriamo funzionino.
Ehi, papà?
Posso farti una domanda?
- Riguarda i ragazzi. - Certo.
Allora...
Emmett come...
l'ha presa?
Non l'ho capito bene.
Lui...
ha distorto un po'...
la...
storia nella sua testa, per cui tutto quello che è successo...
sarebbe colpa di Tank, che non è del tutto sbagliato, ma nemmeno...
- Del tutto vero. - Esatto.
Forse dovrei lasciar perdere.
Insomma, non deve sapere ogni singolo dettaglio.
Dovrei lasciare che Tank sia il cattivo?
Per il bene di Emmett?
- Sì. - Tesoro...
so che hai sofferto molto.
E capisco che dirlo al tuo ragazzo e ripassarci un'altra volta, non sia facile.
Non so che senso avrebbe.
Sto affrontando la questione. Sto bene.
Perché dovrei dargli questo peso?
Perché ti ama.
Non so se potrebbe sopportarlo.
Non sottovalutarlo.
Dagli una possibilità.
Adoro il tuo chili, mamma.
Ricordo che quando tornavo dal college, ne desideravo ciotole intere.
Beh, questa è... è una ricetta diversa. E' di Lucille.
E' di mio figlio, a dire il vero. E' un cuoco straordinario.
Sai, ogni tanto potremmo trascorrere il Ringraziamento insieme.
Certo.
- Posso fare qualcosa? - Stai lì a guardare e rilassati.
Bene, ho parlato al telefono con Regina. A quanto pare la città è allagata.
E' bloccata in caffetteria con Daphne. E, sorpresa delle soprese...
anche Toby sta bene, ma nessuno riuscirà ad arrivare per cena.
- Oh, no. - No.
Che peccato! Volevo proprio conoscerli.
Peggio per loro. Sapete perché? Quello ha davvero un ottimo profumo!
John? Lucille è una grande tifosa di baseball e ha l'abbonamento dei Diamondbacks.
Ma dai!
Non ha più bisogno degli ospiti, ora che c'è la più grande tifosa di baseball.
- E ha contagiato anche me. - Davvero? Sai, quando giocavo...
non l'ho mai convinta a venire, nemmeno a costo della vita.
Sai, se aveste conquistato il titolo come i Royals l'anno scorso, ci sarei venuta.
Bella questa.
Ora basta con il baseball. Sicure che non c'è niente che possa fare?
Sì, apri la bottiglia di Pinot che abbiamo portato, va bene?
- Diamo inizio alla festa! - Sì, forza.
Lucille me l'ha fatto scoprire quando eravamo a Napa, la scorsa estate.
- Sei stata a Napa? - Sì. Credevo di avertelo detto.
Non mi pare. Io...
Vado a cercare un cavatappi.
Sai, una volta ho dato un bel colpo a Randy Johnson.
- Sì, lo so. Me lo ricordo. - Eri lì?
Sì.
- No! Cavolo! Cavolo! - Scusami.
Che c'è?
Temo di aver dimenticato le pillole per la pressione.
No. Le ho messe nella mia valigia. Non preoccuparti, te le prendo io, d'accordo?
- Sei così brava in queste cose. - Lo so.
Vado a dare un occhio a Kathryn e il vino, dato che ci mette così tanto.
Ehi.
Cosa ne pensi?
Cosa? Di Lucille?
Sembra fantastica.
Per anni ho provato a farle fare dei viaggi o a seguire dei corsi.
Beh, vorrei sapere come ci è riuscita.
- Cosa? - Tesoro, credo siano una coppia.
Non essere ridicolo.
John, mia madre non è lesbica. E' stata sposata per 42 anni e, inoltre...
è mia madre.
Ecco un importante aggiornamento per Kansas City, nel Missouri.
E' stata diffusa un'allerta meteo.
Potrei uccidere quel ragazzo. Potrei davvero farlo.
- Vado a parlargli. - Mamma, no!
E se dicesse a Eric di te e Bay?
- Perché dovrebbe? - Perché è una mina vagante.
Non so nemmeno se sa quello che Bay ha fatto per me.
Quel tipo potrebbe mettervi in guai seri. E poi si presenta qui così?
- Per installare il Wi-Fi! - Come possiamo esserne certe?
Non lo so.
Appena finisce, lo cacciamo.
- Stai bene? - State tutti bene?
Stiamo bene.
E' saltata la corrente nell'edificio.
Beh...
sembra che dovremo stare qui per un po'.
Quindi tu credi che mia madre sia diventata lesbica così, all'improvviso?
Forse non proprio all'improvviso.
Scusa, cosa vorresti dire con questo?
E se è lesbica, perché non me lo ha detto?
Beh, magari è qui per questo, tesoro. Magari ha portato Lucille proprio per questo.
Credo che tu stia lavorando troppo di immaginazione.
Va bene, viaggiano in coppia.
Gli ho proposto delle camere separate, ma vogliono dormire assieme.
E allora?
Inoltre, Lucille ha messo in valigia alcune cose di Bonnie per il viaggio.
Forse dovresti parlarle.
Stai scherzando? Noi non parliamo di queste cose, mai.
E se stesse cercando disperatamente un modo per parlarti, va bene?
E non le vai incontro?
Che succede?
Dovremmo spostare i mobili prima che si rovinino.
Sei l'ultima persona che pensavo di trovare qui.
Potrei dire lo stesso di te.
Io vivo qui.
Ho sentito che avevi lasciato la città.
Hanno emesso un mandato di cattura nei miei confronti;
non avevo molta scelta.
E' uno schifo, soprattutto perché mia figlia è ancora là fuori, quindi...
devo tagliare la corda per vederla.
Come sei finita qui?
Mi hai detto che eri in libertà vigilata, sei nei guai fino al collo, ragazza.
Andiamo.
Siamo sulla stessa barca.
Visto che ero in libertà vigilata,
mia sorella ha detto alla polizia di essere stata lei.
Non aveva precedenti, quindi...
se l'è cavata con arresti domiciliari e servizi sociali.
Abbiamo pagato anche un bel po' di risarcimento danni.
Quel trattore era costoso.
Dannazione.
E' bello essere una ricca ragazza bianca.
Io non posso nemmeno fare domanda per un vero lavoro, per quel mandato
e mi devo accontentare di questo.
Non c'è nessun mandato.
Cosa?
Mia sorella ha detto alla polizia di aver distrutto il cantiere da sola.
E noi eravamo là per cercare di fermarla.
Il caso è stato chiuso.
Nessuno ti dà la caccia, te lo giuro.
Potresti tornare
e magari trovarti un lavoro vero.
Ne sei sicura?
Gliel'ha detto il funzionario della vigilanza.
Sono sicura.
A quanto pare tua sorella ha fatto un grosso favore a entrambi.
Ringraziala da parte mia.
Vuoi ricambiare il favore?
Non dirlo a nessuno,
- d'accordo? - Certo.
Sono felice che si sia risolto tutto.
Ora è meglio che torni a lavoro.
Ci vediamo di là.
Ho dimenticato di mostrarti una cosa.
Bel lavoro con Photoshop.
La prossima volta ne scatteremo una vera.
Beh, non postarla da nessuna parte.
Con la fortuna che ho, la considererebbero una violazione della libertà vigilata.
Grazie per essere venuto a vedere Bay.
E' bello averti a casa.
Gli sei mancato tanto.
Hai finito?
Allora... Quanto avevamo detto? 75 dollari?
- Ti prendo l'assegno. - Solo contanti.
E 75 dollari non basteranno.
Scusa?
Tua figlia mi ha raccontato di come ha evitato la prigione.
Come la prenderà la polizia se scopre che avete mentito?
- Avevi detto che era tutto a posto. - Sì, beh...
ho cambiato idea.
Non ti crederebbe nessuno
e finiresti nei guai anche tu.
Forse.
O forse potrebbero ricevere una telefonata anonima.
E' una pregiudicata.
Volete rischiare?
Non credo proprio.
Quanto vuoi?
10.000 dollari.
- Sei impazzito? - Sono per mia figlia.
E sia io che mia figlia abbiamo bisogno di essere pagati.
Ti ho già detto che mia sorella si è addossata la colpa per entrambi.
Siamo pari. Vattene.
Me ne andrò non appena avrò i miei soldi,
o consegnerò te e tua sorella alla polizia.
A te la scelta.
Mamma?
Posso parlarti?
Certo.
Senti, io...
avrei dovuto chiamarti e dirti che portavo un'amica.
- Mi dispiace. - Oh, no, va bene! Sono...
sono contenta di conoscere delle persone...
a cui tieni.
- Ti piace? - Sì. Davvero tanto.
L'incontro con Lucille era solo una delle ragioni...
per cui siamo qui.
Davvero?
In realtà, devo parlarti di una cosa.
E' questo il vero motivo per cui sono qui.
Sono felice che tu sia venuta e...
voglio che tu sappia che, qualsiasi cosa mi dirai, io...
resterò al tuo fianco.
Ecco...
mi hanno diagnosticato l'Alzheimer.
Cosa?
Soffro di demenza.
Allo stadio iniziale, ma...
è sicuramente demenza.
No, non è possibile.
Sei furba come una volpe. Hai appena imparato il linguaggio dei segni e...
ricordi ricette di decenni fa.
E'...
sai, a volte, non...
non riesco a ricordare delle semplici parole come "forchetta" e...
inizio a dimenticare cose che ho fatto per tutta la vita.
Anch'io mi dimentico delle cose.
Stai benissimo, da quando sei qui!
Non succede ogni giorno.
Va e viene.
Ho fatto analisi del sangue e...
test neurologici...
che praticamente hanno escluso tutto il resto.
No.
Si sono sbagliati.
Tesoro...
No.
Sì, invece.
E' caduto un albero.
Ma per il resto va tutto bene fuori.
Vado su a controllare il tetto.
- Va bene - Bene.
- Cosa facciamo? - Dammi solo un minuto.
Non posso crederci, siamo di nuovo in mezzo a questo casino.
Non finirà mai.
Sì, invece. E finisce proprio adesso.
Pagherò quel tizio.
Sei sicura?
Abbiamo altre scelte?
Se Nacho va dalla polizia e riaprono il caso,
sarai espulsa dalla scuola e potresti addirittura finire in prigione.
Trascineremmo nei guai anche Bay.
Siamo in mezzo a una tempesta e senza elettricità, come pensi di pagarlo?
Ti avverto:
se stai postando quel selfie sui social network,
la mia vendetta sarà rapida e indolore.
Sto scrivendo al mio tutor della USC.
Mi ritiro da scuola.
Che cosa?
Perché?
Voglio restare qui con te, non ti lascerò un'altra volta sola.
No, non te lo permetterò.
Ho controllato. Posso ritirarmi adesso
e tornare il prossimo semestre, assieme a te.
Non avrei mai dovuto lasciarti sola, fin dall'inizio.
Emmett.
Ho preso una decisione. Farò così.
Va bene, ma...
dobbiamo parlare di quello che è successo.
Ho detto che non voglio parlarne.
Sei hai intenzione di prendere una decisione così importante
sulla base di quello che mi è successo,
allora dovrai ascoltarmi.
Parla.
Non sono venuta fin qui solo per darti questa notizia bomba.
Voglio che sappiate che non sarò un fardello per nessuno.
Bonnie, non essere ridicola, non saresti mai un fardello per noi.
Beh, l'apprezzo molto...
ma voglio dire che...
tutte le mie cose sono sistemate.
I soldi, il testamento... è tutto a posto.
Mamma, ti prego, non parlare così, dai.
Va tutto bene, tesoro. Ho avuto tempo per prepararmi.
Aspetta, ma da quando lo sai?
Beh, me l'hanno...
diagnosticato un annetto fa.
Perché non me l'hai detto?
Tesoro, avevi tante cose a cui pensare coi ragazzi,
poi la morte di Angelo... e anche a me serviva del tempo.
Mamma, voglio che tu venga a stare qui.
- Con noi. - Sapete una cosa? E' una grande idea.
Qui abbiamo accesso ai migliori dottori della nazione,
potremmo superare la cosa.
Siete molto generosi, ma...
ma ho altri progetti.
Io e Lucy ci trasferiamo in Francia.
Apriremo un Bed and Breakfast.
State scherzando, vero?
No, no. E' una cosa che voglio fare da sempre.
Ma non è vero.
Tesoro, so che è difficile.
E poi non è per niente da furbi.
Vivere dall'altra parte dal mondo, lontano dai tuoi dottori e dalla tua famiglia.
- Kathryn, dovremmo parlarne con calma. - Serve tempo.
Kathryn...
perché non stai a sentire tua madre?
E poi, tu chi cavolo sei?
Prendiamo l'aereo per Scottsdale. Prendiamo le tue cose e ti trasferisci qui.
Dove posso prendermi cura di te.
Ecco cosa faremo.
- Non c'è campo? - No.
E' che sono preoccupato per Will.
E' in un centro commerciale enorme. E' al sicuro.
- Posso chiederti un favore? - Certo.
E' che...
ho fatto un casino. Daphne mi ha ricordato che non ho pagato la quota del secondo semestre
ed è già scaduta da un pezzo.
Se non pago domani, non potrà iscriversi ad altri corsi.
Sì, d'accordo.
Credo di avere sui dodicimila, quanto ti serve?
Praticamente tutti.
Che sta succedendo?
So che sono un sacco di soldi, ma l'università è così severa a riguardo...
Regina...
non mentirmi.
E' una lunga storia. E, per tante ragioni, non posso raccontartela.
Qui funziona così.
Non voglio sapere come ti sei messa nei guai.
Voglio sapere solo cosa sta succedendo, in modo da poterti aiutare.
Ascolta, se la nostra società significa qualcosa per te,
stavolta ti devi fidare di me.
E' quel ragazzino, vero?
Ora devi fidarti di me.
Cosa sta tramando?
Mi sta ricattando.
Ma non voglio che t'immischi.
Sì, che m'immischio.
Dobbiamo parlare, yo.
- Ho detto a Regina che internet è a posto. - Tutto bene?
ma non posso fare niente per la corrente, quello è generale.
Non mi riferisco a questo.
Hai chiesto soldi alla mia socia?
Tu non c'entri niente in tutto questo, va bene?
Eric, è tutto a posto, davvero. Ha ragione, è una cosa tra me e lui.
No. Non è così.
Vedi, se chiedi soldi alla mia socia...
è come se li stessi chiedendo a me.
- E, a me, non estorce soldi nessuno. - Non ho problemi con te, va bene?
E' stata la sua figlioletta deficiente che ci ha messo nei casini.
Non è vero!
E poi la sorellina di Mission Hills la scagiona
e mi lascia a passare i giorni a nascondermi dalla polizia?
Pagarmi è il minimo che possano fare.
- Io e mia figlia ne paghiamo le conseguenze. - Yo, seduto.
So che ti stai guardando intorno, qui
e pensi che siamo dei bei benestanti di cui ti puoi approfittare.
Ma ti devo dire che ti sbagli.
Già.
Esatto.
Ora sai di cosa sto parlando.
A posto.
- Davvero, amico, siamo a posto. - Ascoltami.
Questa è la mia gente.
Se gli dai il minimo fastidio...
non esisterà posto sulla Terra in cui ti possa nascondere.
Sono stato chiaro?
Chiarissimo.
Bene.
Questi sono per il Wi-Fi.
E questi per tua figlia.
Anch'io sono padre.
Ora smamma!
Non aspettarti che chieda scusa.
Devi sentire cosa ho da dire.
Se poi continui a pensarla allo stesso modo...
pazienza.
Mi fa piacere che ti preoccupi per me...
ma non possiamo farci niente.
Non puoi saperlo.
Invece sì.
Sto prendendo dei farmaci per non far avanzare la malattia...
ma non esistono cure.
Ormai è successo.
Quindi sai che ora per me conta solo una cosa...
il tempo.
Sono stata moglie e madre per tutta la vita...
non lo cambierei per niente al mondo...
ma non...
non ho mai potuto seguire i miei sogni,
perché ho sempre messo davanti gli interessi di altre persone.
E ora con...
col tempo che mi resta, vorrei...
vorrei cambiare questa cosa.
Ma non puoi stare da sola, mamma. Almeno...
ancora non per molto.
Non sarò sola. Ho Lucille.
Mamma, sei...?
Siamo amiche.
E' la mia migliore amica.
E poi?
E le voglio molto bene.
Deve sembrare una cosa stupida, questo...
voler scappare in Provenza, forse è così.
Ma non...
non voglio invecchiare...
mangiando purè di patate in una casa di cura a Scottsdale.
Voglio mangiare croissant alle mandorle...
conoscere gente di tutto il mondo e...
migliorare il mio pessimo francese con Lucille.
Ecco cosa voglio.
Okay.
Starò bene.
Te lo prometto.
E manderò delle cartoline.
Allora...
quello che cerco di dire è che...
sia io che Tank...
abbiamo sbagliato.
Tank è il ragazzo, avrebbe dovuto andare via.
Sì, avrebbe dovuto farlo, ma...
è complicato.
Ed è capitata anche a te una cosa simile.
Ti sei ubriacato, hai preso decisioni stupide e...
- Stai dicendo che è stata una tua scelta? - Cosa, no. Non dico...
okay, smettila di incastrarmi.
Dico solo che non è che Tank debba per forza uscirne come un mostro.
- Perché ora lo difendi? - Non lo difendo!
Invece sì. Sembra che cerchi di convincermi che Tank sia un ragazzo modello.
No, non è vero, voglio...
Quello che non capisco...
è che ci facevi da sola e ubriaca a letto col tuo ex.
Te l'ho detto.
Non mi sentivo bene e volevo stendermi.
Con lui?
No!
Quindi non l'hai fatto perché quella sera avevamo litigato?
O perché eri gelosa di Skye?
Ero infuriata per quello che era successo?
Sì, lo ero e probabilmente è per questo che ho esagerato con l'alcol...
ma non volevo vendicarmi e non posso crederci che tu me lo stia chiedendo!
Non prendertela con me, non sono andato io a letto con la mia ex!
Ho subito respinto Skye, non appena mi ha baciato. Subito!
Il punto non è che ti ho tradito, quindi...
Quindi è una coincidenza che è successo col tuo ex?
No, non è stata una coincidenza. Emmett!
Emmett.
Emmett, voglio cercare di spiegarti, ma sembra che tu voglia solo...
puntare il dito.
O sarei io il mostro, oppure lo è lui e...
perché non può esserci una via di mezzo?
Perché non lo capisci? Sto solo cercando di essere sincera e...
è quasi come se preferissi la tua versione!
Vorrei tanto che non me l'avessi detto.
Vivendo nella menzogna?
Per riuscirlo a superare...
ho bisogno che tu sappia tutto e accetti la verità.
Ma non l'accetto.
Allora non so che ne sarà di noi.
Neanch'io.
Quel ragazzo non vi darà altri problemi.
Fidatevi.
Okay.
Non per essere ingrata o cose simili, ma potresti spiegarmi cos'è successo?
Gli ho mostrato questo.
E' il tatuaggio di una gang.
- Fai parte di una gang? - Ne facevo parte.
Ma Nacho non deve per forza saperlo.
Come ti ho detto quando ci siamo conosciuti...
ci sono momenti della mia vita di cui non vado fiero.
Ma tutto questo...
rappresenta il mio passato.
Non è un segreto e...
ora non sono più fatto così.
Immagino che tutti abbiano i propri scheletri nell'armadio.
Ora conosci i nostri.
Grazie.
L'allerta meteo per nubifragio è terminato...
nelle contee del Jackson, Clay e Cass, nel Missouri...
così come nella contea Wyandotte, in Kansas.
Ehi.
Ciao.
Posso entrare?
- Certo. - Senti, mi dispiace tanto per...
aver perso la calma, prima.
Hai tutti i diritti per considerarmi una stronza, visto come ti ho aggredita.
Lo capisco, cara. E' tua madre.
Grazie.
Per esserle amica...
oppure...
qualunque cosa siate.
Compagne.
Ciao, papà!
Sono stato in pensiero per te!
- Ci siamo arrampicati su un albero! - Davvero? Vediamo...
So che per te non è facile vedermi con un'altra persona.
Ma voglio accettarlo.
Davvero!
Sai che Angelo lo porterò per sempre nel cuore...
ma non voglio passare la vita a piangerlo.
No, certo, neanch'io lo voglio.
Grazie mille per averlo accompagnato. Va' piano, okay?
- Sì, grazie, Eric. Ciao, Will. - Ciao, grazie.
Allora?
Che te ne pare di questo posto?
Oh, scusa!
E' fantastico, mamma!
Grazie.
E al centro commerciale se n'è andata la luce e non siamo potuti andare al cinema.
- E ti sei divertito? - Sì...
perché il commesso del "Ben & Jerry's" ci ha dato tantissimi campioni omaggio.
Ha detto che se no si squagliava tutto, così...
Quindi ci vediamo domani, socio.
Fatti sentire.
Okay.
Andiamo.
Ti piace, vero, papà?
Sì, mi piace molto.
Mi piace questo posto, non voglio andare via di nuovo.
Neanch'io, piccolo.
Tutto bene?
Gliel'ho detto.
Gli ho detto tutto.
E ora credo di averlo perso.
Vieni qui.
www.subsfactory.it